您正在使用较旧版本的浏览器。为了获得最佳 MSN 中文网体验,请使用受支持的版本

你看的《兰心大剧院》被“剪”了吗?娄烨新片成影院放映能力试金石?

解放日报 徽标 解放日报 2021/10/23 上观新闻
© 由 解放日报 提供

观众艾小姐日前去影院欣赏期待已久的《兰心大剧院》时,却发现电影中出现竖排字幕时,第一排的字被切掉了一半,非常影响观看体验。类似状况并不少见,不少“中招”的观众还以为影片有意做了裁切。《兰心大剧院》上映当日,片方便发布通知,提醒影院“放映幕幅为遮幅非宽幅”,需要注意切换。但艾小姐时隔近一周后,仍然看到了“裁切版”的电影,显然还有许多影院没有做调整。这也让许多人感到好奇:《兰心大剧院》竟成为检验影院放映能力的试金石?

© 由 解放日报 提供

《兰心大剧院》不是特殊格式

《兰心大剧院》放映中频“翻车”,是因为特殊格式吗?上海市电影发行放映协会相关负责人在接受解放日报·上观新闻记者采访时表示,《兰心大剧院》采用1.85:1遮幅,是电影的一种标准画幅。一些影院在放映《兰心大剧院》时出现左侧字幕显示不全的现象,主要有两大原因造成:第一,调试人员画面调试不当,画面切割过多。第二,个别影院建造时银幕比例不标准,通常为了保证画面最大化,影院会自行将画面两边撑满。为保证底部字幕完整性,会将上部超出画面切割。

© 由 解放日报 提供

通常,影片顶部不会有关键信息,即便被切割了,观众可能也不会察觉。但《兰心大剧院》左侧字幕直接顶天,显示不全就很容易被发现。“我平时喜欢看艺术影展,常会有一些特殊画幅的片子,比如老电影一般都是1.37:1画幅,接近正方形画面,画面左右会有黑边。”《兰心大剧院》放映结束后,艾小姐和其他观众一起向影院经理反映显示不全的问题,对方无奈表示,因为担心画面上“留黑边”影响观影体验,平时都是这样放映的。但作为观众而言,相比放映时看到黑边,她更在意画面信息是否显示完整。

© 由 解放日报 提供

上海一家影院经理表示,由于该影院采用通用版本银幕,在放映《兰心大剧院》时没有发生画面显示不全情况,也不需要任何操作。他同时表示,日常放映遮幅电影时,理论上需要切除的白边一直都在,目前尚未有观众对此不满。

《兰心大剧院》的1.85:1画幅属于现代电影最常见的画幅比例之一,2.39:1画幅电影则在近年来流行。真正的特殊画幅电影有《刺客聂隐娘》《山河故人》等,它们还存在变换画幅的情况,背后都有导演的艺术追求。导演王家卫在为自己的电影做4K修复时,把画幅从1.85:1改为1.66:1而引发争议。他表示,《花样年华》等影片原本就是以1.66:1的画幅拍摄发行的,这也是他最喜欢的画幅,只不过在录像带中被转换成1.85:1,他更希望观众能看到影片本来的样子。将于近期上映的《007:无暇赴死》也在画幅上做了文章,有40分钟的特殊画幅使用IMAX摄影机拍摄,在IMAX影院中,可以呈现比普通影院多26%的完整画面,让观众获得更好的沉浸感。

“周周有影展”帮影院“练兵”

相比1.85:1画幅,《兰心大剧院》的黑白形式更让观众明显感受到与一般新片的不同,也带来了一些麻烦。影片在大光明电影院首映时,暗部出现偏红偏紫的情况,被一些观众吐槽像“鬼片”。为此,主演巩俐在放映后特地向观众道歉。

© 由 解放日报 提供

还有不少观众对这部黑白影片感到晕眩,甚至有人“想呕吐”。艾小姐去看《兰心大剧院》时,发现影院方对“部分镜头容易产生晕眩感”做了提醒。她认为,晕眩感并非黑白形式带来的,也不是影院放映的问题,而是因为导演娄烨采取了手持摄影的拍摄方式,“《南京!南京!》也是黑白影片,但印象中没听到人说晕,但手持摄影的片子,有一个算一个,都晕。”

影院放映黑白影片时需要做特殊调试吗?“大光明影院放映的《兰心大剧院》出现的个别画面偏色问题,通过层层排查发现,是由于服务器开启了Dolby 3D消鬼影功能。”上海市电影发行放映协会相关负责人表示,这一功能对彩色影片基本无太大影响,放映《兰心大剧院》时出现的意外,是该影院首次在放映黑白影片时发现的问题。另外,黑白影片对色彩画面、对比度要求更高,有些影院设备由于使用年限较久,维护保养不到位会出现光引擎漏光,在黑白画面上会更明显。

尽管《兰心大剧院》无意间“测试”出了许多问题,但上海市电影发行放映协会相关负责人表示,影院年检时,不会把这部新片作为“加试项目”,“在影院每年检测时,都有标准的1.85和2.39格式的测试影片,而且,电影行业有相关放映标准,每年年检工作一直按照此标准进行检测。”

相比之下,上海2020年开始启动的“周周有影展”项目对于影院更有“练兵”意义。“周周有影展”为观众带来来自世界各地的多元艺术电影,最新一期的“意大利电影大师展”10月23日至11月7日举办。上海艺术电影联盟表示,会对每一个影展、每一部电影提前做测试,一旦碰到问题,会请上海电影技术厂的专家来解决。“目前来看,我们在放映一些黑白片的时候会碰到一点问题,比如影院放映机的红绿镜偏色等,这样就造成人物边缘有色彩条。大光明电影院此前从未发现有红绿镜偏色,直到有次举办波兰大师展时碰到了这个问题,经过排查及时解决了,这也为后面的影展包括上海国际电影节的展映做好了排查放映工作。”

除了排查放映问题,“周周有影展”也注重提升放映服务水平。最近,越来越多影展做了“内嵌字幕”,避免发生因字幕员操作失误或字幕机故障产生的错配问题,让观众有更舒适的观影体验。“上艺联今后的影展只要有条件,我们就会去做内嵌字幕。”相关负责人表示。

更多来自解放日报的内容

image beaconimage beaconimage beacon